terça-feira, 1 de outubro de 2013

Un poema de Seamus Heaney



















ÑERU EN TIERRA
(Seamus Heaney)

Los niales de les andarines de mar yeren cuévanos d’escuridá nel sable de la ribera. Podía imaxinase el so brazu entrando enteru, arremangáu y pretu, pero cómo una vez sintiera que lu respigaba la patuca d’un reitán muertu, l’ablayante densidá del so picu, malpenes s’atrevió a escucar.

Sintió pispiriar dientro, pero como una vez-y amosaran un ñeru de rates nuna borna de cuchu, onde la puxarra y les fueyes podres de panoya s’entemecíen colos pescuezacos nidios y los llombos entafarraos, malpenes s’atrevió a oyer.

De la que taba ellí, faciendo guardia, acusbiando, esperando, pensó arrimar la oreya a un d’aquellos furacos abandonaos y quedar ende atendiendo pal silenciu fondu de la tierra.

Sem comentários:

Enviar um comentário